Obsah Kontakty 9/2025

Hudební klub: Španělská hymna

Národní hymnou Španělska je píseň La Marcha Real (česky Královský pochod). Její zvláštností je, že je dodnes beze slov. Je to jedna z pouhých čtyř hymen na světě, která nemá žádný oficiální text (spolu s hymnou Bosny a Hercegoviny, Kosova a San Marina). V minulosti byl sice text pro hymnu několikrát vytvořen, žádný ale nebyl přijat za oficiální.

Historické souvislosti
Španělská hymna je jednou z nejstarších evropských hymen a její původ není znám. První zmínka o ní je z roku 1761 v knize Manuela de Espinosy Řád vojenské signalizace ve španělské pěchotě. Píseň se zde jmenuje La Marcha Grenadera (Pochod granátníků). V roce 1770 ji král Carlos III. uznal jako oficiální sváteční pochod, který se mohl používat při veřejných událostech a ceremoniích. Protože byla vždy hrávána při veřejných událostech spojených s královskou rodinou, Španělé začali píseň Pochod granátníků považovat za svoji národní hymnu a začali ji nazývat La Marcha Real čili Královský pochod.

Text
Jedna verze textu hymny byla používána v době vlády krále Alfonse XIII. (vládl v letech 1886 až 1931), další pak v době fašistického režimu generála Franca (1939 až 1975), žádná však nebyla přijata oficiálně a po pádu Francova režimu se slova přestala používat. Posuďte sami, zde je verze se slovy Eduarda Marquiny používaná za vlády krále Alfonsa XIII (pouze český překlad):

Sláva, sláva, veličenstvo země,
svrchovanost světla,
Vaše standarta je vyrobena ze zlata.
Život, život, budoucnost země,
ve Vašich očích to je otevřené srdce!
Fialová a zlatá: nesmrtelný prapor;
ve Vašich barvách spolu smysly a duše.
fialová a zlatá: chtění a docílení;
Vy jste prapor, znak lidského úsilí.
Sláva, Sláva, veličenstvo země,
svrchovanost světla,
Vaše standarta je vyrobena ze zlata.
Fialová a zlatá: nesmrtelný prapor;
ve Vašich barvách spolu smysly a duše.

A zde je verze se slovy José Maríy Pemána používaná během diktatury generála Franca (opět pouze český překlad):

Ať žije Španělsko!
Zvedněte ruce, synové
španělského lidu,
který znovu povstane.
Sláva zemi, která věděla, jak následovat
přes modré moře cestu slunce.
Vítězství Španělsku!
kovadliny a děla
zpívají do taktu
hymny víry.
Spolu s nimi zpívejme vstoje
nový a silný život pro práci a mír.

Olympijská snaha
Před Letními olympijskými hrami 2008 uspořádal Španělský olympijský výbor veřejnou soutěž na slova hymny, aby ji španělští sportovci mohli také zpívat. Zatímco jiné národy při vítězství své reprezentace zpívají zplna hrdla, Španělé mohli doposud svou hymnu doprovázet pouze pobrukováním. Vypsání soutěže souviselo i se zájmem Madridu uspořádat Letní olympijské hry 2016, které nakonec připadly brazilskému Riu de Janeiru. Text ke skladbě La Marcha Real vybírala speciálně sestavená komise z celkem sedmi tisíc návrhů. Tím vítězným se nakonec stal text o čtyřech krátkých slokách, jehož autorem je 52letý nezaměstnaný muž. Prvotní nadšení postupně opadlo a vystřídaly jej rozpaky. U obyvatel text začínající slovy „ať žije Španělsko“ a neutrálním způsobem opěvující vlast narazil jako banální a zastaralý. Většina Španělů v něm postrádala i dostatek nadšení. V internetové diskusi největších španělských sportovních novin Marca se proti vítězné verzi postavily tři čtvrtiny účastníků. Nakonec tedy ani tato verze textu nebyla přijata a hymna zůstala beze slov.
Martina Policarová
Zdroj: cs.wikipedia.org; mundo.cz; aktuálně.cz