Obsah Kontakty 8/2025

Hudební klub: Hymna Spojeného království

Hymnou Spojeného království je píseň “God Save the King“ (česky “Bože, chraň krále“). V případě, že je na britském trůnu královna, se píseň mění na “God Save the Queen“ (česky “Bože, chraň královnu“).

Text a překlad
Oficiální anglický text
God Save the King

1. God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King!
Send his victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the King!

2. O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
Make wars to cease!
Keep us from plague and dearth,
Turn thou our woes to mirth,
And over all the Earth,
Let there be peace!

3. Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign;
May he defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the King!

4. Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.

5. From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the King!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the King!

6. Lord grant that Marshal Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the King!
Český překlad
Bože, chraň Krále

1. Bože, chraň našeho milostivého Krále,
dlouhý život našemu vznešenému Králi,
Bože, chraň Krále!
Obdař ho vítězstvím,
šťastným a slavným,
dlouhým panováním nám;
Bože, chraň Krále!

2. Ó Pane, náš Bože, povstaň,
rozpraš jeho nepřátele,
udělejte konec válek!
Chraň nás před morem a drahotou,
proměň naše trápení v veselí
a po celé Zemi,
ať je mír!

3. Tvé nejvybranější dary
na něj radostně syp;
nechť dlouze vládne;
nechť brání naše zákony,
a vždy nám dej důvod
zpívat srdci a hlasem:
Bože, chraň krále!

4. Nejenom v zemi této,
ale Boží milost buď známa
od pobřeží k pobřeží!
Pane, učiň ať národy vidí,
že muži bratry by měli být,
a z jediné jen rodiny,
přes celý širý svět.

5. Od každého skrytého nepřítele,
i od vrahů úderu,
Bože, chraň Krále!
Nad ním své rámě rozprostři,
pro blaho Británie chraň
naši matku, prince a přítele,
Bože, chraň Krále!

6. Pane, dej ať maršál Wade
s tvou mocnou pomocí
nám přinese vítězství.
Dejž, aby vzpouru utišil
a poté bystře přispěchal
rebely Skoty rozdrtit.
Bože, chraň Krále!
V současné době se hymna zkracuje pouze na první a třetí sloku.

Historie hymny
Píseň “God Save…“ byla poprvé veřejně provedena v Královském divadle v roce 1745 jako podpora krále Jiřího II., když byla jeho vláda ohrožena jakobitou Karlem Edwardem, který byl široce podporován Skoty. Píseň byla nadšeně přijata. Zpívalo se v ní „Bůh ochraňuj velkého Jiřího, našeho krále. Ať žije náš vznešený král, Bůh ochraňuj krále.“ Brzy Královské divadlo následovala další divadla. Od této chvíle je monarcha, když přijde na představení, vítán právě touto písní. Počátkem 19. století se stala národní hymnou. Autor slov je neznámý, stejně jako autor hudby. Poslední sloka, která má jasně protiskotský akcent, se nehraje.
Británie zpívala po celá desetiletí panování Alžběty II.: „Bůh ochraňuj královnu“. Po zprávě o jejím úmrtí 8. září 2022 tato slova zněla téměř po celém světě. Po nástupu jejího syna, prince Charlese, na trůn slovo královna po téměř 70 letech nahradilo označení král. Britské společnosti může trvat roky, než si na nové znění hymny zvykne. Královna Alžběta II. představovala pro britskou monarchii symbol. Na mnoha místech ji postupně nahradil syn, přesto královna z veřejného prostoru jen tak nevymizí. Na královském trůnu strávila 70 let a 214 dní, což ji řadí na druhé místo mezi nejdéle vládnoucími panovníky (prvenství patří francouzskému králi Ludvíku XIV., který panoval 72 let).

Zajímavosti o anglické hymně
Melodie “God Save the King“ byla také použita pro jiné písně, vznik některých jiných písní inspirovala a často je rovněž parafrázována. Inspirovala Josepha Haydna k napsání rakouské císařské hymny. Jako neoficiální hymnu ji používalo Německé císařství (do roku 1918). S vlastním textem ji od roku 1920 používá Lichtenštejnsko. V roce 1975 nahrála píseň “God Save the Queen“ skupina Queen a vyšla na slavném albu “A Night at the Opera“. Trochu jinou verzi téže písně nahrála anglická punková skupina Sex Pistols a stala se tak jednou z nejznámějších punkových písní vůbec.

Zeměpisné souvislosti
„God Save the King“ není jen anglická hymna, ale hymna celého Spojeného království. Spojené království Velké Británie a Severního Irska je oficiální název státu, který se zkráceně nazývá „Spojené království“ nebo jen „UK“. Zahrnuje čtyři země: Anglii, Wales, Skotsko (vše na ostrově Velké Británie) a Severní Irsko (na ostrově Irsko). Velká Británie je ostrov, na kterém se nacházejí Anglie, Skotsko a Wales. Politicky je termín používán k označení politické unie těchto tří zemí (nezahrnuje Severní Irsko). Anglie je největší a nejlidnatější země v rámci Spojeného království. Kulturně i politicky si zachovává svou vlastní identitu, ale nemá vlastní samosprávu na rozdíl od Skotska, Walesu nebo Severního Irska. 
Už jenom dodám, že poslechnout si anglickou hymnu můžete například na mnoha odkazech na portálu Youtube.
Martina Policarová
Zdroj: cs.wikipedia.org, seznamzpravy.cz,