Obsah Kontakty 5/2025

Hudební klub: Rakouská státní hymna

Hymnou Rakouska je od roku 1947 píseň “Land der Berge, Land am Strome“ (česky “Země hor, země řek“). Autorkou textu je rakouská spisovatelka s chorvatskými kořeny Paula von Preradović. Hudba se připisuje Wolfgangu Amadeu Mozartovi, ale ve skutečnosti jde o skladbu na Mozartovy motivy, kterou složil Johann Holzer.

Historie
Historie rakouské hymny je velice zajímavá a okolnosti kolem ní tak trochu zamotané, což vždy činí dějiny atraktivnějšími. Do roku 1918 bylo Rakousko centrem velkého soustátí zvaného Rakousko-Uherská monarchie, jehož součástí byly i české země, a vládli mu císaři z rodu Habsburků. Hymnou Rakouského císařství a Rakouska-Uherska byla „Rakouská císařská hymna“ (německy „Österreichische Kaiserhymne“), zvaná též „Lidová hymna“ (německy „Volkshymne“), v českém prostředí známá také jako „Zachovej nám, Hospodine…“, to podle počátečních slov první sloky.
Hymna vznikla v době, kdy známý francouzský válečník Napoleon Bonaparte dobýval různá území. Když stál roku 1796 před Vídní, zpívala francouzská armáda svou hymnu “Marseillaise“. Rakušané jim jejich hymnu tak záviděli, že stejného roku si předseda vlády objednal od básníka Leopolda Haschky text pro rakouskou hymnu, aby se vyrovnala francouzské. Hudbu složil Joseph Haydn, který v té době pobýval v Anglii a inspirovala jej anglosaská hymna “God save the king“. Po svém návratu složil hymnu pro císaře Františka II. Hymna se jmenovala “Gott erhalte Franz, den Kaiser“ a do roku 1918 byla rakouskou státní hymnou.
V roce 1841 zaujala rakouská hymna německého profesora a básníka Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallersleben, který k Haydnově melodii složil hymnický text a píseň nazval “Das Lied der Deutschen“ (česky „Píseň Němců“). A my už víme, že píseň se v roce 1890 stala oficiální německou hymnou. Až do roku 1918 měly tedy Německo a Rakousko hymnu stejnou, lišila se pouze textem. 
Text rakouské se často měnil podle toho, kdo právě seděl na trůnu. V roce 1848, po nástupu Františka Josefa I. na trůn, vyzval ministr vnitra Alexander Bach rakouské autory k vytvoření nového textu, který by byl obecnější, aby se nemusel měnit při každé změně na trůnu. A tak vznikl v roce 1854 zřejmě nejznámější text rakouské hymny. Přestože měla mít obecný charakter, císař prosadil připojení poslední páté sloky opěvující jeho svazek s Alžbětou Bavorskou, známou jako Sissi.
Zde je český text první sloky rakouské hymny:

Zachovej nám, Hospodine,
císaře a naši zem!
Dej ať z víry moc Mu plyne,
ať je moudrým vladařem!
Hajme vždy koruny Jeho
proti nepřátelům všem;
osud trůnu Habsburského
Rakouska jest osudem!

Rakouská hymna byla symbolem celého císařství a království, a tak byla zpívána a hrána i v českých zemích. Mezi lidmi nebyla oblíbená, Češi měli svou „Kde domov můj“ a přeukrutně dlouhá císařská hymna byla předmětem parodií. Na její první verš “Zachovej nám, Hospodine“ se mezi lidmi zpíval druhý verš “ať jsme tlustý jako svině“ a podobné vtípky.
Po rozpadu monarchie v roce 1918 chtěl nový státní útvar s novým politickým systémem i novou hymnu bez vazeb k minulosti. Byla složena a napsána, ale neujala se. Haydnova melodie se stále uplatňovala před novou rakouskou hymnu, takže na konci dvacátých let dostala stará melodie moderní, optimistický text a znovu se hrála jako oficiální rakouská hymna. 

Současná rakouská hymna
Po druhé světové válce Rakousko definitivně opustilo Haydnovy tóny odkazující k zaniklé monarchii. Pro melodii od Johanna Holzera složenou na Mozartovy motivy vypsalo soutěž na text nové hymny. Porota vybrala text básnířky Pauly von Preradović.
Zde je německý text 1. sloky:

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.

Český překlad celé hymny:

Země hor, země řek
1. Země hor, země řek,
země polí, země katedrál,
země kladiv, země s nadějnou budoucností!
Tys domovem velkých dcer a synů,
lid nadaný vnímat krásu,
oslavované Rakousko,
oslavované Rakousko.

2. Divoce na tebe útočili,
ležíš v srdci pevniny
jako silné srdce,
už od nejčasnějších dnů
zdviháš břemeno vyššího poslání.
Statečné Rakousko,
statečné Rakousko.

3. Svobodně a věrně
kráčíme do nových časů
pracovití a plní důvěry.
Jednotně, radostným sborem,
tobě, Vlasti, slibujme věrnost,
milované Rakousko,
milované Rakousko.

Víte, že…
V současném textu rakouské hymny došlo k „genderovým“ změnám? Od poloviny devadesátých let byly vyvíjeny tlaky určitých politických kruhů (usilujících mimo jiné o rovnoprávnost pohlaví), aby bylo v textu místo slov „Vlastí ty jsi velkých synů“ užito verše „Vlasti velkých dcer a synů“. Rakouský parlament změnu na přelomu tisíciletí schválil.
A já už jen dodám, že si rakouskou hymnu můžete pustit na mnoha odkazech na internetu, například na kanálu YouTube.
Martina Policarová
Zdroj: cs.wikipedia.org, xrakousko.cz