Obsah Kontakty 4/2025

Hudební klub: Německá státní hymna

Hymnou Spolkové republiky Německo je 3. sloka písně „Das Lied der Deutschen“ (česky „Píseň Němců“). Celá píseň má tři sloky, od roku 1952 se ale jako hymna používá pouze poslední. Celý text napsal v srpnu 1841 německý básník, jazykovědec a profesor literatury August Heinrich Hoffmann von Fallersleben během letní dovolené na ostrově Helgoland, který tehdy patřil Anglii. Melodie byla přejata od rakouského hudebního skladatele Josepha Haydna. Ten ji poprvé uvedl 12. února 1797 k narozeninám rakouského monarchy Franze II. jako „Císařskou hymnu“.
Text 3. sloky a český překlad:

Das Lied der Deutschen

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben,
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand:
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

Píseň Němců

Jednota, právo a svoboda
německé vlasti!
O to se všichni snažme
bratrským srdcem a rukou!
Jednota, právo a svoboda
jsou zárukou štěstí.
Rozkvétej v záři tohoto štěstí,
rozkvétej, německá vlasti!

Píseň byla napsána v době roztříštění Německa. Hoffmann von Fallersleben se svým textem zaměřil na jednotu německého národa, což v jeho době působilo jako sci-fi. Neboť oblast, v níž se všude mluvilo německy, sestávala od roku 1815 z celkem 39 jednotlivých států a státečků, které se sjednotily do Německého spolku. Neexistovala žádná společná hlava státu, žádná jednotná správa a zákonodárství, žádná hospodářská a celní jednota ani jednotné vojenství. Píseň poprvé veřejně zazněla 5. října 1841 u příležitosti pochodňového průvodu v Hamburku.
Přesto to ještě trvalo až do sjednocení Německa v roce 1871, kdy „Deutschland, Deutschland über alles“ (tak začíná první sloka) skutečně získalo lidové rozšíření. Ale pro národní hymnu to ještě nestačilo. Poprvé oficiálně zazněla německá hymna v roce 1890, kdy se Helgoland vrátil opět Německu výměnou za africký ostrov Zanzibar. 11. srpna 1922 povýšila první sociálnědemokratická vláda nové Německé republiky píseň „Lied der Deutschen“ na národní hymnu. První sloku později zneužil Adolf Hitler, ale fráze „Deutschland, Deutschland, über alles“ („Německo, Německo nade všecko“) byla původně míněna ve smyslu, že jednotné Německo je lepší než rozdrobenost na mnoho států Německého spolku.
Po druhé světové válce ji vítězní spojenci zakázali, ale očividně podcenili houževnatost Němců. První pokusy o užívání třetí sloky jako hymny se v roce 1950 ještě setkaly s odporem, ale nakonec byla roku 1952 třetí sloka „Einigkeit und Recht und Freiheit“ („Jednota, právo a svoboda“) jako hymna tehdejšího Západního Německa přijata. Zůstala hymnou i po sjednocení s východními zeměmi bývalé Německé demokratické republiky v roce 1990, čímž v této souvislosti nabyla dalšího významu.
Už jenom dodám, že poslechnout si německou hymnu můžete například na mnoha odkazech na Youtube.
Martina Policarová
Zdroj: www.bundesregierung.de, Wikipedie.cz