Obsah Kontakty 2/2025

Hudební klub: Slovenská státní hymna

Hymnu Slovenské republiky tvoří první dvě sloky básně Janko Matúška Nad Tatrou sa blýska (česky Nad Tatrou se blýská) na nápěv lidové písně „Kopala studienku“, resp. „U studienky stála, napájala páva“. V roce 1920 se první sloka stala součástí československé hymny. Od roku 1993 jsou slovenskou státní hymnou první dvě sloky.

Text:
Nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú,
nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú.
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú.

To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
to Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo.
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.

Historické souvislosti
Slovenská hymna měla historický vývoj podobný jako státní hymna české republiky, vznikla též v době národního obrození. Během pochodu národně uvědomělých studentů v březnu 1844 z Bratislavy do Levoče vznikaly písně, mezi nimi i budoucí slovenská hymna. Byly to písně vybízející, burcující, které dotyční zpívali s velkým nadšením a ohromnou silou, ale z velkého množství se dochovaly texty jen některých. Píseň Ponad Tatrou blýska byla poprvé vytištěna v roce 1849 pod názvem Dobrovoľnicka na dvojlistu s básní Do zbroja Slovania od Karola Kuzmányho a čítala už jen čtyři sloky z původních šesti:

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko naše dosiaľ tvrdo spalo.
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.

Ešte jedle rastú na krivánskej strane.
Kto jak Slovák cíti, nech sa šable chytí
a medzi nás stane.

Už Slovensko vstáva, putí si strháva.
Hej, rodina mila! Hodina odbila,
žije matka Sláva.

V 19. století byla píseň zvaná také hymna tatranská. Měla několik variant textu. Ještě před první světovou válkou se objevila změna, která se pak dostala i do československé hymny. Ve třetím řádku se zpívalo: „Zastavme sa, bratia“. Po vzniku samostatného Slovenska v roce 1993 se slova upravila podle originálu na současnou verzi „Zastavme ich, bratia“. Pro tuto záměnu je jednoduché vysvětlení. „Zastavme sa, bratia“ přikazuje obyvatelům Slovenska zastavit se, být pasivní, nic nedělat. Zato věta „Zastavme ich, bratia“ přikazuje někomu odolávat, vzdorovat, někoho zadržet. Přináší více vlasteneckého cítění a možná v některých případech vybízí až k boji (v dnešní době snad již jen na poli sportovním).
Jen pár minut po půlnoci 1. ledna letošního roku mohli Slováci slyšet nově upravenou státní hymnu. Mezi lidmi i odborníky ale vyvolala rozporuplné reakce. Nová úprava slovenské hymny je dílem slovenského hudebníka a skladatele Oskara Rózsy. Melodie a text zůstaly stejné, změnilo se aranžmá. Rózsa měl za úkol hymnu zmodernizovat, docílit slavnostnějšího tónu a v závěru do skladby zakomponoval typický slovenský prvek, fujaru. Čas ukáže, jestli si Slováci na novou úpravu svého státního symbolu zvyknou.
Martina Policarová
Zdroj: Wikipedie.cz, Ivona Hadrabová: Státní hymny vybraných evropských zemí (diplomová práce UP Olomouc 2014), Deník.cz